ترجمه از یک مجله قدیمی آلمانی ، که :
توصیفی از این نمایشنامه نویس آلمانی کرده همچنان که درباره بودلر ، کافکا ، داستایوسکی ، پل گوگن ، و دهها هنر مند قدیمی دیگر را که بخاطر ندارم .
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
او ،
به هیچ شیوه ای تن در نمیداد ، هیچ اندیشه ای را از پیش مسلم نمیدانست ، آدمهارا مطالعه میکرد ، وچیزهایی در آنها میافت که دیگران نیافته بودند انسان برایش مقوله ای بود در خور بازرسی دائم ، هیچ نظر و پاسخی آماده برای قضایا نداشت .
نبوغ فکر ی او چنین تفسیر میشد :
آنچه که از دیگران اقتباس شده است ، نه آموختنی است ونه یاد دادنی ، آنچه به عمیقترین خصوصیت شخص تعلق دارد عادات را شکافتن ودر قالب عادی ترین حوادث شگفتی هارا نمایاندن ، اما نه برای اینکه ناظرین حیران و مسحور شوند ، بلکه برای اینکه تغییر پذیرند .
در کارهای خود داوری سختگیر بود ، شعر او مانند نقشی بود که بر مرمر کنده باشند ، خواننده را به تعمق وا ندیشه میکشانید ، انسانرا را در فاصله ای قرار میداد که ابعاد او را بهتر بتوان دید ،
دور از محفظه قرارش میداد تا بهتر شناخته شود وهاله ی رویایی وپندار حائل واقعیت ابعاد قرار نگرفته و ما را نفریبد .
نخستین شعر های عصیانی خود را همراه گیتار میخواند از منجلابی که اشعارش میافرید لذت میبرد و بسختی احساس تنهایی میکرد نیروی غریزی را با هم آغوشی دختران و ستایش مرگ درهم میامیخت .
فریاد تحقیر جامعه را دراطراف خود بر میانگیخت اما این خداوند مستی وعیاشی که لذات زندگی را را با آزمندی مینوشت ، چون سگ بی پناهی در جنگلی دور افتاده جان میدهد .
سینه سیاه زمین را میبوسد وبا طبیعت بیجان در میامیزد .
بر شت هر گز نتوانست خوبی فرشته سان و دروغین بشر را بپذیرد ، حتی شریفترین آنها سهمی از ضعف و .بدی ها را دارند ..... ترجمه دکتر میم . جلالی .
--------------------------
دنبال مجهول
روح مضطرب من نگران است ومیگردد ، جستجو میکند ، میخواهد ، چه میخواهد ؟ اگر میدانست چه میخواهد آینقدر نگران نبود ، پی یک مجهول میگردد ، تشنه است اما یک تشنگی مبهم تشنه نامعلوم تشنه مجهول تشنه سراب تشنه آبی که بر سطح کره خاکی نیست .
هنگامیکه انسان جوان است هنوز نمیداند که این مجهول نیست ، حیال میکند یک مجهولی وجود دارد که روح اورا سیراب میکند اما چنین چیزی وجود ندارد اشعار حساس ، وموسیقی های خیال پرور وافسانه های زیبا را تنها همین تشنگیها به دنیا داده است .پایان
ثریا/ اسپانیا / سه شنبه 28 ماه می 2018 میلادی /
